像《上错花轿嫁对郎》这种buff叠满的经典老剧,23年后再翻拍成《花轿喜事》,便是如此。
单看前几集,新版就现已把偷工减料、东施效颦、审美降级、降维冲击等要害词,刻在脑门上供观众重复抽打。
上线几天,口碑没起来不说,老版剧集的分数,反而从本来的8.3,涨到了现在的8.6。
这部剧,交融了席绢的四本小说,分别是《上错花轿嫁对郎》《请你将就一下》《巧妇伴拙夫》和《红袖招》。
《上错花轿嫁对郎》算是个古早味很重的IP,但老版主演颜值在线、CP好嗑,伴奏好听,服化取景用心,充溢生活气,短短二十集,五条爱情线,却讲得跌宕起伏、饶有风趣。
为了姐妹她自动挑选一差二错,嫁去齐府,得知齐天磊的境况后,又自动留下陪他捉鬼。
尽管没啥文明、性情单纯,但却并不莽撞,懂得见机行事,要害时分绝不会掉链子。
仅这一点,就不知道吊打多少当下古偶那种为了杰出女主生动,就让女主一路惹祸的老套设定。
而杜冰雁大家闺秀、知书达理,却又不似紫薇那般怯弱灵敏——事实上的杜冰雁,看似娇弱,实则坚韧勇敢。
两位女主,在各自的环境里,都是可以并肩和男主站在一同的人,可以说是各自伴侣的贤内助了——一切都刚刚好,当真是“上错花轿嫁对郎”了。
比方,这边宅斗没怎么开端呢,成果一会儿就赢了;战役戏更没啥好说的,来得快也完毕得快,几乎便是儿戏。
作为双女主,这一条剧情线比李玉湖差一些,全赖杜冰雁的人设和颜值在撑......
但是面临老版的珠玉在前,《花轿喜事》即使挑选这种仿制等级的翻拍,仍是“去其精华,取其糟粕”。
新旧两版比照之下,咱们正真看到的是,两个时期的国产剧,在不同预算、不同技能配比下,翻拍表现出的大后退。
撇开颜值不谈,女艺人或许还能说年代审美变了,但男艺人既没有威武的将军范,也没有世家令郎的容貌。
老版《上错花轿嫁对郎》无论是拍照方法、叙事节奏、艺人扮演的神态,对新版都是全方位的降维冲击。
别的,老版艺人学习了戏剧的身段演法,一颦一笑都是古人的反响,把人物性情表达得天然逼真。
杜冰雁在这段戏中,一句台词都没有,全赖目光和神态,终究成果的是“大家闺秀”的气相。
李玉湖现已很漂亮灵气了,但观众完全能了解,为什么她面临杜冰雁时,总有一种气短的心虚。
新版里,杜冰雁的表情,不只少了跟李玉湖同病相连的志同道合之感,并且当李玉湖夸她美丽美观时,她的表情也显得很利诱。
面临李玉湖的赞许,杜冰雁说的是“我仅仅是终年待字闺中,没有才智的女子算了”——这番言辞,更是拉低了人物的艺术性。
同样是两个女主出嫁的阶段,老版整个运镜,会跟从点燃的爆仗、吹吹打打的唢呐和迎亲部队、路旁边围观的大众、一路跟着花轿跑跑跳跳的小孩、围观看热闹的小和尚……
一路不断变幻各种场景,从街景到桥再到水路等等,乃至还用了快进这样大忌的方法。
镜头景别、环境音、BGM充沛烘托当下的环境和气氛,整个送亲进程,拍得十分有烟火气。
李家之所以要走在杜家前面,是想假势恃势凌人,所以才用花轿把路挡了,让杜家没话说。
但近些年被流水线古偶雷得遍体鳞伤后,回头再看当年的剧情编列,才发现其妙处,真是环环相扣、瓜熟蒂落。
不由要问,前仆后继地“炒冷饭”,连粉丝都对剧集质量没有决心,这样的翻拍,难不成是为了烘托老版终究有多经典吗?
用心一些的翻拍,最起码应该做到的是,在视觉和质感上移风易俗,给观众带去愈加精巧的观剧体会。
现在的翻拍,为了走剧情、为了凹人设,着匆促慌地让各种不合理且预设好的桥段,接二连三地产生。
旧瓶虽好用,但没有老练的技能和改编的才能,酿不出新酒也是徒然,旧瓶装新酒需要走心。
无论是“新瓶装旧酒”仍是“老杯换新酒”,重点是能否在坚持“原味”的基础上,调出合适今世观众的新口感。